1 00:00:27,343 --> 00:00:29,471 (tidak ada dialog yang terdengar) 2 00:00:34,518 --> 00:00:36,187 (obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol) 3 00:00:36,394 --> 00:00:39,064 (dalam bahasa Spanyol) Selamat pagi, Sersan. 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,607 Selamat pagi, Paisa. Apa yang kamu punya untuk kami? 5 00:00:41,608 --> 00:00:46,612 Saya punya katup pipa, seikat handuk bersih, 6 00:00:46,613 --> 00:00:48,699 dan seragam tambahan untuk para penjaga. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,335 Biarkan dia pergi. Dia sudah diperiksa. 8 00:00:59,543 --> 00:01:01,337 Melanjutkan. Lanjutkan, Paisa. 9 00:01:01,545 --> 00:01:03,213 Terima kasih, Sersan. 10 00:01:03,214 --> 00:01:05,007 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 11 00:01:05,216 --> 00:01:08,468 - Selamat siang, Paisa. - (Paisa) Terima kasih! Selamat siang, Sersan. 12 00:01:18,354 --> 00:01:21,356 (Steve) Penjara Escobar disebut La Catedral, 13 00:01:21,357 --> 00:01:24,151 tapi kami menjulukinya "Club Medell�n." 14 00:01:24,985 --> 00:01:27,321 Itu adalah perwujudan dari "kebohongan besar". 15 00:01:27,529 --> 00:01:31,241 Bahkan dibangun terlihat tua dan jelek di luar. 16 00:01:31,242 --> 00:01:34,661 Tapi di dalam, tidak ada apa-apanya. 17 00:01:35,579 --> 00:01:39,332 Narapidana lainnya? Sicario Escobar. 18 00:01:39,333 --> 00:01:42,086 Pembunuh pilihan dari kampung halamannya. 19 00:01:44,046 --> 00:01:47,048 (dalam bahasa Spanyol) Anda di sini, teman saya! 20 00:01:47,049 --> 00:01:49,800 - Bagaimana kabarmu, Velasco? - Bagus, saudara. Bagaimana perjalanannya? 21 00:01:49,801 --> 00:01:51,844 Baiklah, baiklah. Perjalanan yang panjang! 22 00:01:51,845 --> 00:01:53,637 - Benar-benar? - Ini sangat panas. 23 00:01:53,638 --> 00:01:55,056 Apakah Anda menemui masalah? 24 00:01:55,057 --> 00:01:57,808 Tidak ada apa-apa. Sempurna. Sukses total. 25 00:01:57,809 --> 00:02:02,063 Saya membawa semuanya, termasuk barang khusus yang diminta oleh Pablo. 26 00:02:02,064 --> 00:02:03,856 - Apa yang terjadi, sobat? - Hitam! 27 00:02:03,857 --> 00:02:07,485 - Kupikir kamu lupa tentang kami. - Biar kutunjukkan padamu. 28 00:02:09,738 --> 00:02:13,991 Astaga. Baiklah, teman-teman! Dapatkan tangga di sini! 29 00:02:13,992 --> 00:02:18,121 (Steve) Para sicario bukanlah satu-satunya orang di penjara yang bekerja untuk Escobar. 30 00:02:18,122 --> 00:02:19,789 Para penjaga juga melakukannya. 31 00:02:19,790 --> 00:02:22,292 - (Velasco) Selamat datang di La Catedral. - (wanita) Halo. 32 00:02:22,293 --> 00:02:26,212 - Ayo turun, nona. - (obrolan yang tumpang tindih dalam bahasa Spanyol) 33 00:02:26,213 --> 00:02:28,340 Kami akan menjagamu. 34 00:02:33,387 --> 00:02:35,346 (Steve) Berdasarkan ketentuan kesepakatannya, 35 00:02:35,347 --> 00:02:40,310 tidak ada polisi atau militer yang diizinkan dalam jarak dua mil dari penjara. 36 00:02:40,311 --> 00:02:44,439 Betapapun aku membenci orang ini, aku harus menyerahkannya padanya... 37 00:02:44,440 --> 00:02:46,524 dia punya kesepakatan yang cukup manis. 38 00:02:48,735 --> 00:02:52,739 - (obrolan yang tumpang tindih dalam bahasa Spanyol) - (musik Latin bertempo cepat diputar) 39 00:02:59,455 --> 00:03:02,624 Ayolah! Ayo cepat! Apa? Apakah itu berat? 40 00:03:03,917 --> 00:03:06,962 - Kelihatannya enak, Paisa. - (Paisa bergumam) Baiklah, lobster. 41 00:03:10,757 --> 00:03:12,801 - (musik berlanjut) - (tertawa) 42 00:03:18,140 --> 00:03:20,725 (bersorak, bersiul) 43 00:03:33,989 --> 00:03:36,241 (menghirup) 44 00:03:44,541 --> 00:03:48,127 (Steve) Escobar belum melakukannya membangun sendiri penjara sama sekali. 45 00:03:48,128 --> 00:03:50,714 Dia telah membangun benteng untuk dirinya sendiri. 46 00:03:50,922 --> 00:03:55,260 Tapi tidak peduli bagaimana Anda mendekorasinya... sangkar tetaplah sangkar. 47 00:04:24,122 --> 00:04:25,541 (dalam bahasa Spanyol) Permisi, bos. 48 00:04:26,124 --> 00:04:27,750 Aku punya laporan. 49 00:04:27,751 --> 00:04:30,545 Moncada dan Galeano melaporkan bahwa kami mendapat 10.000 kilo 50 00:04:30,546 --> 00:04:32,922 melalui Meksiko dan Karibia. 51 00:04:32,923 --> 00:04:35,091 Apakah mereka membayar pajak perang? 52 00:04:35,092 --> 00:04:38,469 Ya, bos, tapi sejak saat itu Anda menyelesaikan masalah dengan pemerintah, 53 00:04:38,470 --> 00:04:40,764 banyak orang lainnya telah mengeluh. 54 00:04:42,140 --> 00:04:48,145 Pengeluaran saya keluar masuk penjara harus ditanggung oleh semua orang. 55 00:04:48,146 --> 00:04:49,314 Dipahami. 56 00:04:49,523 --> 00:04:53,277 Moncada dan Galeano mengatakan kartel Cali sedang mempersiapkan gencatan senjata. 57 00:04:53,485 --> 00:04:54,945 Mm. 58 00:04:55,612 --> 00:04:57,406 Seperti halnya saya. 59 00:04:59,657 --> 00:05:03,077 Kami akan merundingkan gencatan senjata. 60 00:05:03,078 --> 00:05:06,957 Tapi pertama-tama, kita akan membunuh beberapa anak buahnya. 61 00:05:09,585 --> 00:05:13,670 Maaf bos, tapi kartel Cali akan menganggap itu sebagai tindakan perang, 62 00:05:13,671 --> 00:05:15,424 bukan begitu? 63 00:05:17,801 --> 00:05:20,095 (menghembuskan napas dalam-dalam) 64 00:05:23,639 --> 00:05:25,934 Tujuan perang... 65 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 adalah perdamaian. 66 00:05:31,982 --> 00:05:35,401 (Steve) Jika ada satu manfaat ke penjara Escobar, 67 00:05:35,402 --> 00:05:38,488 itulah kedamaian itu akhirnya tiba di Bogot�. 68 00:05:38,489 --> 00:05:42,492 Connie dan saya mengambil keuntungan dan memulai proses adopsi. 69 00:05:42,493 --> 00:05:44,828 Perang telah menyebabkan banyak anak yatim piatu. 70 00:05:45,036 --> 00:05:48,581 Satu... kita bisa melakukan sesuatu. 71 00:05:48,582 --> 00:05:52,585 (dalam bahasa Inggris) Oh, kamu suka yang warna pink, bukan? Ya, benar. 72 00:05:52,586 --> 00:05:55,130 Oh, anggrek, lihat! 73 00:05:56,131 --> 00:05:58,383 Apa yang ini? "Cattleya." 74 00:05:59,384 --> 00:06:01,469 Artinya "anggun". Hm. 75 00:06:01,470 --> 00:06:04,722 - Itu menggambarkanku dengan sempurna. - (tertawa) 76 00:06:07,559 --> 00:06:12,438 Oh, membeli perlengkapan bayi dan tanaman untuk apartemen... 77 00:06:12,439 --> 00:06:14,482 kita adalah keluarga. 78 00:06:14,483 --> 00:06:16,609 Kami adalah hewan peliharaan. 79 00:06:16,610 --> 00:06:18,319 - Kamu mau yang ini? - Ya. 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,989 - Kamu mau yang itu? Ya. - (bayi mendengus) 81 00:06:21,198 --> 00:06:23,200 (klakson membunyikan klakson) 82 00:06:26,119 --> 00:06:27,496 (Steve) Bagaimana dengan Elizabeth? 83 00:06:28,413 --> 00:06:30,332 Setelah ibuku? Apakah kamu bercanda? 84 00:06:31,749 --> 00:06:36,296 Apa itu "Elizabeth" dalam bahasa Spanyol? Apakah itu "Isabel"? Isabel baik. 85 00:06:36,505 --> 00:06:39,799 - Aku selalu menyukai "Olivia." - Olivia baik-baik saja. 86 00:06:43,554 --> 00:06:45,138 (berdebar) 87 00:06:45,347 --> 00:06:47,098 (Steve) Persetan. 88 00:06:48,475 --> 00:06:50,519 - Sial! - (bayi meratap) 89 00:06:52,728 --> 00:06:55,106 - (pria dalam bahasa Spanyol) Apa masalahnya? - Steve... 90 00:06:55,315 --> 00:06:56,692 (pria) Lihat apa yang telah kamu lakukan pada mobilku. 91 00:06:56,900 --> 00:06:58,734 - (dalam bahasa Spanyol) Dimana? - Lihat kemacetan lalu lintas ini. 92 00:06:58,735 --> 00:07:01,153 - Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku! - Ah! Bukan apa-apa. 93 00:07:01,154 --> 00:07:03,072 - Bagaimana aku mengendarainya? - Bukan apa-apa. 94 00:07:03,073 --> 00:07:05,032 Lihatlah kemacetan lalu lintas ini menyebabkan. 95 00:07:05,033 --> 00:07:06,033 Ya, kawan! 96 00:07:06,034 --> 00:07:08,328 (bayi menangis) 97 00:07:10,121 --> 00:07:12,289 Dan Anda bahkan tidak bisa berbahasa Spanyol? Keluar dari sini. 98 00:07:12,290 --> 00:07:14,291 - Jangan main-main denganku, brengsek. - Tenang, kawan. 99 00:07:14,292 --> 00:07:18,963 Dasar bajingan. Apakah kamu akan memukulku? Untuk apa kamu datang ke sini, homo? 100 00:07:19,172 --> 00:07:21,716 Aku pantas dihormati, brengsek. Jadi itu saja. 101 00:07:21,717 --> 00:07:24,428 Apa, apakah kamu akan memukulku? Kamu dan siapa lagi? 102 00:07:24,636 --> 00:07:26,679 (berbisik) Ya ampun... 103 00:07:26,680 --> 00:07:30,350 Oke, santai saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang. 104 00:07:31,560 --> 00:07:33,228 - (terengah-engah) - (jeritan bayi) 105 00:07:33,437 --> 00:07:35,438 - Tenang, brengsek. - OKE? 106 00:07:35,439 --> 00:07:38,065 - Tenang saja. OKE. - OKE? 107 00:07:38,066 --> 00:07:39,984 Oke, tenanglah. 108 00:07:40,944 --> 00:07:42,654 (pria) Milikilah toleransi. 109 00:07:46,533 --> 00:07:49,369 - (bayi terus menangis) - (menghela napas) 110 00:07:51,871 --> 00:07:54,124 (menghidupkan mesin) 111 00:07:54,332 --> 00:07:57,294 Ya, aku suka "Olivia." 112 00:08:06,136 --> 00:08:09,097 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 113 00:09:38,687 --> 00:09:42,022 - (Ana dalam bahasa Spanyol) Apakah kamu mendengarnya? - (Gaviria) Apa? 114 00:09:42,023 --> 00:09:45,861 Rakyat. Anak-anak. Tawa. 115 00:09:46,069 --> 00:09:49,364 Bahkan para pedagang kembali keluar. 116 00:09:51,575 --> 00:09:56,412 Dan semua itu karena kami memberikan Escobar kunci penjaranya sendiri. (ejek lembut) 117 00:09:56,413 --> 00:09:58,664 Anda melakukan hal yang benar. 118 00:09:58,665 --> 00:10:00,291 Menurutmu? 119 00:10:02,460 --> 00:10:04,462 Kamu seharusnya bahagia. 120 00:10:05,505 --> 00:10:08,716 Akhirnya masyarakat bisa kembali ke kehidupan normal mereka. 121 00:10:08,717 --> 00:10:11,595 Akhirnya... kita damai. 122 00:10:34,409 --> 00:10:38,747 (dalam bahasa Spanyol) Kami berbicara dengan Pablo, dan dia bersedia bernegosiasi. 123 00:10:43,167 --> 00:10:46,129 (Pacho) Sepuluh anak buahku baru saja terbunuh. 124 00:10:46,337 --> 00:10:48,924 Begitukah cara kalian memulai negosiasi? 125 00:10:49,883 --> 00:10:51,342 Dua hal, Pacho. 126 00:10:51,551 --> 00:10:58,307 Pertama... Tuan Galeano dan saya tidak ada hubungannya dengan kematian itu. 127 00:10:58,308 --> 00:11:02,728 Dan hal kedua... ini perang, Pacho. 128 00:11:02,729 --> 00:11:06,775 Ada kematian di mana-mana, dan kita juga mempunyai korban. 129 00:11:11,070 --> 00:11:13,739 Kami bersedia untuk membayar tiga juta dolar 130 00:11:13,740 --> 00:11:17,201 - untuk menyelesaikan perselisihan di Los Angeles. - (Gleaano terkekeh) 131 00:11:19,287 --> 00:11:22,039 Pablo tidak akan menerima apa pun di bawah $12 juta, Pacho. 132 00:11:23,416 --> 00:11:27,211 (Galeano) Dua belas juta tidak berarti apa-apa bagi Anda. 133 00:11:31,549 --> 00:11:33,343 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 134 00:11:33,551 --> 00:11:35,887 Ini sudah berakhir. 135 00:11:36,095 --> 00:11:38,263 Ada apa? 136 00:11:38,264 --> 00:11:41,558 - Kartel Medell�n. - (tertawa) 137 00:11:41,559 --> 00:11:43,937 Tidak, kamu salah, Pacho. 138 00:11:44,145 --> 00:11:47,230 Kami mengekspor dua kali lipat jumlah yang Anda lakukan. 139 00:11:47,231 --> 00:11:50,986 Anda mengundang saya ke sini untuk memberiku omong kosong ini? 140 00:11:51,945 --> 00:11:57,115 Pablo mengenakan pajak perang pada kalian berdua dengan biaya $250.000 sebulan. 141 00:11:57,116 --> 00:11:59,034 Begitulah cara dia memperlakukan teman dan rekannya? 142 00:11:59,243 --> 00:12:04,331 Jangan lupa itu, terima kasih Tuan Pablo Emilio Escobar Gaviria, 143 00:12:04,332 --> 00:12:08,628 ekstradisi dihapuskan. Itu sangat membantu Anda, bukan? 144 00:12:08,837 --> 00:12:11,338 Dialah orangnya siapa yang membawa kita ke dalam kekacauan ini. 145 00:12:11,339 --> 00:12:16,177 Membunuh politisi dan polisi, mengebom sudut jalan dan pesawat terbang. 146 00:12:16,386 --> 00:12:19,389 Dia memulai perang sialan ini. 147 00:12:21,599 --> 00:12:23,643 Apakah kita akan bernegosiasi atau tidak? 148 00:12:27,062 --> 00:12:31,651 (Steve) Sebagai bagian dari Escobar kesepakatan penyerahan, Blok Pencarian dibubarkan, 149 00:12:31,860 --> 00:12:34,904 dan Kolonel Carrillo dipindahkan ke luar negeri. 150 00:12:34,905 --> 00:12:39,616 Untuk saat ini, Perang Carrillo telah berakhir. 151 00:12:39,617 --> 00:12:42,536 (dalam bahasa Inggris) Saya tidak mengerti alasannya mereka mengirimmu ke Spanyol. 152 00:12:42,537 --> 00:12:44,078 Perang kokain belum berakhir. 153 00:12:44,079 --> 00:12:45,916 Galeano dan Moncada sedang mengincar Escobar. 154 00:12:48,209 --> 00:12:50,003 Atasanku bilang aku bermain terlalu kasar. 155 00:12:51,629 --> 00:12:56,175 Setidaknya Escobar ada di penjara dan... Anda bisa pergi dengan mengetahui bahwa Anda membantu menempatkannya di sana. 156 00:12:57,969 --> 00:12:59,303 Penjara? 157 00:13:00,847 --> 00:13:03,975 Aku tahu kamu orang asing tidak diperbolehkan melakukan jalan layang, tapi um... 158 00:13:05,351 --> 00:13:08,479 Aku punya beberapa foto, milik militer Kolombia. 159 00:13:11,775 --> 00:13:14,945 Saya ingin Anda melihatnya, beri tahu saya apakah ini memenuhi syarat sebagai penjara. 160 00:13:18,740 --> 00:13:21,409 (Steve) Dia punya lapangan sepak bola. 161 00:13:21,618 --> 00:13:23,619 Escobar menjual lebih banyak minuman bersoda dari sebelumnya. 162 00:13:23,620 --> 00:13:25,913 Tanpa pemerintah Kolombia bernapas di lehernya, 163 00:13:25,914 --> 00:13:28,291 semua yang perlu dia khawatirkan adalah kartel Cali. 164 00:13:31,252 --> 00:13:33,170 Mari kita hadapi itu, kawan... 165 00:13:35,298 --> 00:13:37,383 dia menang. 166 00:13:40,135 --> 00:13:41,762 (pintu terbuka) 167 00:13:41,763 --> 00:13:43,680 (Paisa dalam bahasa Spanyol) Kami di sini, tuan-tuan! 168 00:13:43,681 --> 00:13:45,100 (mengerang) 169 00:13:46,101 --> 00:13:48,268 (obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol) 170 00:13:48,269 --> 00:13:50,938 - Tuan-tuan! - (Moncada) Perjalanan yang bergelombang, Paisa. 171 00:13:50,939 --> 00:13:53,190 Di mana Anda belajar mengemudi? 172 00:13:54,025 --> 00:13:56,860 (Moncada) Kami menutup kesepakatan dengan sepuluh juta dolar. 173 00:13:56,861 --> 00:14:00,197 Ini mengatasi masalahnya kami berada di LA dan mengakhiri perang. 174 00:14:01,783 --> 00:14:03,993 (Velasco) Kedengarannya seperti proposisi yang bagus. 175 00:14:03,994 --> 00:14:06,328 Tahukah Anda apa artinya ini, bos? 176 00:14:06,329 --> 00:14:10,206 Kita bisa menjaga infrastruktur kita dan pemerintah tidak akan lebih bijaksana. 177 00:14:10,207 --> 00:14:15,505 Dengan begitu, kita bisa... melipatgandakan ekspor kita dalam waktu kurang dari sebulan, Pablo. 178 00:14:19,634 --> 00:14:21,344 Bagaimana dia berperilaku... 179 00:14:22,345 --> 00:14:24,388 kapan dia menawarimu uang? 180 00:14:26,182 --> 00:14:28,518 Apa maksudmu, "bagaimana dia berperilaku"? 181 00:14:29,602 --> 00:14:31,354 Bagaimana sikapnya? 182 00:14:32,355 --> 00:14:34,691 Yah... dia penuh hormat, Pablo. 183 00:14:34,899 --> 00:14:36,692 Hormat dalam hal apa? 184 00:14:36,693 --> 00:14:39,862 - Dia menginginkan perdamaian, sama seperti kita. - Ya, tapi... 185 00:14:39,863 --> 00:14:42,907 bagaimana reaksinya ketika kamu memberitahunya solusi kita? 186 00:14:43,116 --> 00:14:44,741 Secara positif. 187 00:14:44,742 --> 00:14:47,078 Dia baru saja menawarimu uang, begitu saja? 188 00:14:48,997 --> 00:14:53,334 Yah... dia memulai dengan harga tiga juta dolar. Benar? 189 00:14:53,543 --> 00:14:55,419 - Mm. - (Gleaano) Tapi kami bilang tidak, 190 00:14:55,628 --> 00:14:57,337 dan memberitahunya Anda tidak akan mengambil kurang dari 12. 191 00:14:57,338 --> 00:15:01,551 Jadi dia menawarkan sepuluh, dan kami merasa itu adalah kesepakatan yang adil. 192 00:15:02,552 --> 00:15:04,971 Menawarkan Anda tiga juta? 193 00:15:06,139 --> 00:15:10,185 Dia merasakan kita keluar. Dia tahu kami tidak akan menerimanya. 194 00:15:10,393 --> 00:15:16,149 Jika dia benar-benar menghormatiku, dia akan berterima kasih jika saya menerima 20. 195 00:15:16,900 --> 00:15:20,778 Benar sekali, bos. Minta 20. Dalam satu kesempatan. 196 00:15:26,617 --> 00:15:29,495 Katakan padanya aku tidak bahagia dengan kurang dari 30. 197 00:15:30,705 --> 00:15:32,540 Kartel Cali tidak akan menerima itu, Pablo. 198 00:15:32,749 --> 00:15:36,961 Tiga puluh juta... jika Cali menginginkan perdamaian. 199 00:16:02,195 --> 00:16:03,738 Sangat bagus. 200 00:16:11,996 --> 00:16:15,083 Saya juga perlu menaikkan pajak perang. 201 00:16:18,128 --> 00:16:21,337 Mulai sekarang, satu juta sebulan, 202 00:16:21,338 --> 00:16:25,009 untuk kalian berdua... dan semua mitra kami yang lain. 203 00:16:34,102 --> 00:16:36,980 Langkah bagus mengalahkannya, kamu bajingan. 204 00:16:40,817 --> 00:16:44,527 (dalam bahasa Inggris) Jika kita mendapat bukti bahwa Escobar melanggar ketentuan penyerahannya, 205 00:16:44,528 --> 00:16:46,238 maka mereka harus mengirimnya ke penjara sungguhan, 206 00:16:46,239 --> 00:16:48,157 tapi kami membutuhkan lebih banyak daripada tembakan udara ini. 207 00:16:48,158 --> 00:16:50,492 Bisakah Anda menghubungi kami komunikasi satelit atau penyadapan kawat? 208 00:16:50,493 --> 00:16:53,162 Ada zona larangan terbang di atas penjara, dengan senjata antipesawat 209 00:16:53,163 --> 00:16:55,455 diawaki oleh tentara Kolombia untuk menegakkannya. 210 00:16:55,456 --> 00:16:57,457 Anda sedang bermain api jika Noonan mengetahuinya. 211 00:16:57,458 --> 00:16:59,542 Kami tidak peduli padanya tanpa intersepsi. 212 00:16:59,543 --> 00:17:01,628 - Tidak membutuhkannya. - Apa? Tapi kita tidak melakukannya. 213 00:17:01,629 --> 00:17:03,298 Mereka tidak menggunakan telepon. 214 00:17:04,257 --> 00:17:06,675 - Apa itu? - Aku bisa melihat kandang satu mil jauhnya. 215 00:17:06,676 --> 00:17:08,719 Begitulah cara mereka mengirim pesan. 216 00:17:12,140 --> 00:17:14,850 (Steve) Untuk menghindari pesawat mata-mata berteknologi tinggi, 217 00:17:14,851 --> 00:17:18,812 Pablo memilih yang paling banyak bentuk komunikasi berteknologi rendah. 218 00:17:18,813 --> 00:17:21,024 Tidak pernah bilang pria itu tidak licik. 219 00:17:23,943 --> 00:17:26,196 - Kamu sudah melihat sesuatu? - Tidak, kawan. 220 00:17:27,155 --> 00:17:29,157 Kamu buta seperti kelelawar. Beri aku itu. 221 00:17:41,669 --> 00:17:45,172 - (berkibar) - Oh, ada yang berangkat. 222 00:17:45,173 --> 00:17:48,343 - Jam sepuluh. Akan datang dengan kecepatan rendah. - (Javier) Aku mengerti. 223 00:17:49,302 --> 00:17:50,344 - Kamu mengerti? - Ya. 224 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Rendah. 225 00:17:54,932 --> 00:17:55,975 Ah... 226 00:17:56,184 --> 00:17:57,433 (berkicau) 227 00:17:57,434 --> 00:17:59,187 (Javier) Itu merpati yang cepat. 228 00:18:00,563 --> 00:18:01,980 Berikan aku pistolnya. 229 00:18:01,981 --> 00:18:05,275 - Kamu mencoba mengatakan aku orang yang buruk? - Ya, menurutku kamu adalah orang yang buruk. 230 00:18:05,276 --> 00:18:06,569 Di Sini. 231 00:18:09,906 --> 00:18:10,990 Kamu benar-benar brengsek. 232 00:18:11,199 --> 00:18:13,116 - (Javier) Perhatian, perhatian. - Aku mengerti. 233 00:18:13,117 --> 00:18:15,036 - (Javier) Jam satu. - Aku mengerti. 234 00:18:15,912 --> 00:18:17,121 Menembak. 235 00:18:17,955 --> 00:18:18,915 Menembak! 236 00:18:23,794 --> 00:18:25,380 Pernah berburu bebek? 237 00:18:29,092 --> 00:18:33,596 Tidak, saya belum pernah berburu bebek, kamu... orang dusun sialan. 238 00:18:40,937 --> 00:18:43,147 - (terkekeh) - Bingo. 239 00:18:46,442 --> 00:18:48,611 Itu dalam bahasa Spanyol. Bacalah. 240 00:18:51,322 --> 00:18:56,035 (Javier) "Pengiriman sudah jatuh tempo dengan El Paisa di terowongan." 241 00:18:57,661 --> 00:19:00,497 Bajingan membangun terowongan di bawah penjara. 242 00:19:02,708 --> 00:19:05,919 (dalam bahasa Spanyol) Kami berbicara dengan Pablo dan mencapai kesepakatan. 243 00:19:05,920 --> 00:19:07,255 - (wanita) Mm-hm? - Mm-hm. 244 00:19:08,839 --> 00:19:10,841 Kami sepakat untuk... 245 00:19:11,968 --> 00:19:14,553 - satu juta dolar. - Apa? 246 00:19:18,182 --> 00:19:19,434 Benar. 247 00:19:22,353 --> 00:19:24,604 Bagaimana dengan rumah di Cartagena? 248 00:19:24,605 --> 00:19:26,481 Itu tidak terjadi, kan? 249 00:19:26,482 --> 00:19:28,900 Apakah Anda ingin rumah Anda di Cartagena? 250 00:19:28,901 --> 00:19:32,654 - Tentu saja. - Oke... kamu akan memilikinya. 251 00:19:32,655 --> 00:19:34,239 Tidakkah kamu lihat? semuanya membaik? 252 00:19:34,240 --> 00:19:37,201 Tidak, saya melihat banyak hal menjadi semakin rumit. 253 00:19:37,410 --> 00:19:41,872 Bukannya menjadi lebih baik... keadaan menjadi lebih buruk. 254 00:19:42,748 --> 00:19:44,041 Mm-hm. 255 00:19:46,919 --> 00:19:49,838 Pablo tidak ingin berdamai dengan Cali. 256 00:19:49,839 --> 00:19:52,924 Sekarang, bagaimana dengan pajak perang ini dia menagihmu? 257 00:19:52,925 --> 00:19:56,845 $250.000 adalah uang yang banyak. 258 00:19:56,846 --> 00:20:00,056 Dan sekarang satu juta? (mencibir) Konyol. 259 00:20:00,057 --> 00:20:04,227 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan? Telepon Pablo dan katakan padanya aku tidak akan membayarnya? 260 00:20:04,228 --> 00:20:06,646 - Jelas tidak. - Kalau begitu aku tidak mengerti. 261 00:20:06,647 --> 00:20:11,735 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Itu tidak benar, Kiko, dan kamu tahu itu. 262 00:20:13,529 --> 00:20:14,863 (menghela nafas) 263 00:20:14,864 --> 00:20:18,742 Dengar, aku... mengagumi Pablo. Saya memujanya. 264 00:20:21,787 --> 00:20:25,041 Tapi masalahnya, saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya hari ini. 265 00:20:31,714 --> 00:20:34,300 Aku tidak tahu. Mungkin dia depresi. 266 00:20:35,176 --> 00:20:40,264 Kami di sini di Jacuzzi... 267 00:20:41,349 --> 00:20:43,142 gratis. 268 00:20:47,397 --> 00:20:49,481 - Apakah kamu mencintaiku? - Oh... 269 00:20:49,482 --> 00:20:52,985 Berhentilah main-main. Anda membuat saya marah. 270 00:20:56,906 --> 00:21:01,493 (dalam bahasa Inggris) Melawan perintah, kami melakukannya jalan layang penjara yang berada di ketinggian 271 00:21:01,494 --> 00:21:03,953 - dengan kamera inframerah kami. - Tidak ada terowongan. 272 00:21:03,954 --> 00:21:07,874 Laporan tomografi tidak menunjukkan apa pun. Pengukuran seismik, nada. 273 00:21:07,875 --> 00:21:09,419 Bisakah kita mengukur energi frekuensi radio? 274 00:21:09,626 --> 00:21:12,212 Ya, kita bisa mencobanya. Tidak menembus lebih dalam dari 30 kaki. 275 00:21:12,213 --> 00:21:15,258 Jika dia membawa kotoran ke dalam terowongan ini, Anda bisa yakin dia akan keluar dengan cara itu. 276 00:21:15,466 --> 00:21:19,053 Jika ada terowongan di sana, dia pasti menggalinya ke Tiongkok. 277 00:21:19,762 --> 00:21:20,596 Semoga beruntung. 278 00:21:29,480 --> 00:21:31,065 Mungkin kita bisa... (menghela napas) 279 00:21:32,233 --> 00:21:35,277 Kita bisa bertanya kepada militer untuk melakukan deteksi cahaya dan jangkauan. 280 00:21:35,278 --> 00:21:38,489 Kami mendapat peluang lebih baik dari Noonan mengesahkan tongkat ramalan. 281 00:21:40,241 --> 00:21:41,866 (mencibir) 282 00:21:41,867 --> 00:21:44,702 - Baiklah kawan, aku anggap ini sudah malam. - Nah, selesaikan. 283 00:21:44,703 --> 00:21:46,705 Tidak, kamu bahkan tidak boleh merokok di sini. 284 00:21:50,334 --> 00:21:51,668 Tidak beruntung? 285 00:21:52,503 --> 00:21:56,590 Antena ini tidak menunjukkan satu terowongan di seluruh lereng gunung. 286 00:21:56,591 --> 00:21:58,174 Hm. 287 00:21:58,175 --> 00:22:01,345 Yah, satu-satunya hal yang bisa kulihat semuanya ada truk ini. 288 00:22:03,847 --> 00:22:06,601 - Apakah kamu sudah selesai dengan itu, sayang? - Ya. 289 00:22:12,607 --> 00:22:14,691 (Paisa bersiul) 290 00:22:28,998 --> 00:22:30,957 (remnya berdecit) 291 00:22:30,958 --> 00:22:32,502 (Paisa dalam bahasa Spanyol) Apa yang terjadi? 292 00:22:33,419 --> 00:22:34,962 Apakah itu berhenti? 293 00:22:36,631 --> 00:22:37,964 Selamat pagi. 294 00:22:37,965 --> 00:22:39,715 - Ada apa? - Apakah kamu "Si Paisa"? 295 00:22:39,716 --> 00:22:42,718 - Ya. - Senang berkenalan dengan Anda. Javier Pe�a. 296 00:22:42,719 --> 00:22:45,889 Bantu aku dan keluar dari truk. 297 00:22:48,643 --> 00:22:51,646 - (Paisa) Apa yang terjadi? - (Javier) Jangan takut. 298 00:22:54,106 --> 00:22:56,150 Melawan truk. 299 00:23:02,365 --> 00:23:03,824 Ayo pergi. 300 00:23:05,742 --> 00:23:08,077 Bantu aku lagi. 301 00:23:08,078 --> 00:23:09,580 Bukalah. 302 00:23:18,464 --> 00:23:19,549 Berlangsung. 303 00:23:28,807 --> 00:23:30,934 (Javier dalam bahasa Inggris) Kami melewatkan pengiriman yang sangat penting. 304 00:23:31,143 --> 00:23:37,483 Mainan seks, edisi belakang Hustler, kasur air, kursus korespondensi hukum. 305 00:23:38,192 --> 00:23:40,902 (terkekeh) Dia bosan sekali di sana. 306 00:23:40,903 --> 00:23:44,322 (dalam bahasa Spanyol) Lihat, orang asing... kamu tidak berhak melakukan ini. 307 00:23:44,323 --> 00:23:46,740 Tentu saja kami punya hak. 308 00:23:46,741 --> 00:23:52,830 Anda cukup menekan tombol yang ada di dalam truk dan kami akan melakukan sisanya, oke? 309 00:23:52,831 --> 00:23:57,835 Jika bos mengetahui bahwa saya membiarkan Anda menaruh kamera di truk, dia akan membunuhku. 310 00:23:57,836 --> 00:23:58,921 (dalam bahasa Inggris) Apa yang dia katakan? 311 00:23:59,129 --> 00:24:01,215 Dia bilang jika Pablo mengetahuinya, dia akan membunuhnya. 312 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 Teman... 313 00:24:07,680 --> 00:24:10,223 (dalam bahasa Spanyol) Pablo bosmu? 314 00:24:10,224 --> 00:24:12,518 Ya? Ya. 315 00:24:19,692 --> 00:24:21,193 (terengah-engah) 316 00:24:22,236 --> 00:24:25,905 Saya bos Anda. Ya? 317 00:24:25,906 --> 00:24:28,575 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 318 00:24:28,576 --> 00:24:29,910 Ya? 319 00:24:36,584 --> 00:24:38,835 Apakah kamu baik-baik saja, teman? 320 00:24:43,048 --> 00:24:46,510 (Musik Latin bertempo cepat diputar) 321 00:24:53,434 --> 00:24:55,269 (klik kamera) 322 00:25:12,328 --> 00:25:13,412 (Paisa) Selamat siang. 323 00:25:25,048 --> 00:25:27,925 (dalam bahasa Inggris) Jadi apa ini? Apa sebenarnya yang saya lihat? 324 00:25:27,926 --> 00:25:31,012 - Klub Medell�n. - Ini semua dikirim ke La Catedral. 325 00:25:31,013 --> 00:25:34,308 Kami punya beberapa TV layar lebar, peralatan stereo yang bagus. 326 00:25:34,517 --> 00:25:37,644 Itu adalah roda rolet, sedikit minuman keras. 327 00:25:37,645 --> 00:25:41,357 Senang melihat juri bisa turun dengan petugas dari bandara. 328 00:25:41,565 --> 00:25:44,193 Javi cukup tertarik dengan Jacuzzi ini. 329 00:25:45,194 --> 00:25:47,363 Jangan lupa jukeboxnya dengan para pelacur. 330 00:25:47,571 --> 00:25:49,615 Tentu saja lobsternya. 331 00:25:54,119 --> 00:25:57,539 - (Gaviria dalam bahasa Spanyol) Ini adalah-- - Ya, itu roda rolet. 332 00:25:57,540 --> 00:26:00,626 Dia memiliki kasino di sana, di La Catedral. 333 00:26:01,627 --> 00:26:05,630 - Dari mana kamu mendapatkan foto-foto ini? - Dari DEA. 334 00:26:05,631 --> 00:26:07,549 Tentu saja. 335 00:26:07,550 --> 00:26:09,551 Bukan hanya foto-foto ini. 336 00:26:09,552 --> 00:26:12,387 Mereka juga memiliki foto para juri, orang-orang pemerintah daerah, 337 00:26:12,388 --> 00:26:17,351 narkotika lainnya, pelacur... Bahkan para pemain sepak bola pun datang mengunjungi Pablo. 338 00:26:19,603 --> 00:26:23,189 - Siapa lagi yang pernah melihat ini? - Tidak seorang pun, sejauh yang saya tahu. 339 00:26:23,190 --> 00:26:27,569 - Itu sebabnya kita harus bertindak sekarang. - (menghela napas) 340 00:26:27,570 --> 00:26:31,656 Apakah menurut Anda DEA mampu membocorkan foto-foto itu ke media? 341 00:26:31,657 --> 00:26:36,412 DEA mampu melakukan apa saja. Itu sebabnya kita harus melakukan sesuatu sekarang. 342 00:26:39,540 --> 00:26:43,918 Pada suatu waktu, Escobar... dulu memiliki seluruh Kolombia. 343 00:26:45,379 --> 00:26:48,006 Sekarang dia hanya pemiliknya dari penjaranya sendiri. 344 00:26:49,924 --> 00:26:54,346 Jika saya harus memilih antara pelacur di La Catedral... 345 00:26:55,222 --> 00:26:57,015 atau pemboman di negara ini... 346 00:26:59,934 --> 00:27:01,520 (menghela nafas) 347 00:27:02,897 --> 00:27:06,108 Saya akan berterima kasih selamanya kepada para wanita ini. 348 00:27:12,615 --> 00:27:15,743 (bersama) Selamat ulang tahun, Pablo! 349 00:27:17,369 --> 00:27:20,038 - Perhatikan langkahmu. - (wanita) Hati-hati dengan gadis kecil itu! 350 00:27:20,247 --> 00:27:21,706 (obrolan yang tumpang tindih) 351 00:27:21,707 --> 00:27:23,208 (Velasco) Bagaimana kabarmu? Selamat datang. 352 00:27:24,042 --> 00:27:27,546 - Selamat ulang tahun. - Halo sayang. 353 00:27:28,547 --> 00:27:30,800 (musik Latin yang meriah diputar) 354 00:27:38,390 --> 00:27:40,476 (pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol) 355 00:27:51,153 --> 00:27:54,322 Merekalah yang saya pekerjakan? Saya tidak percaya kamu. 356 00:27:54,323 --> 00:27:58,576 Mereka sangat bagus, Blackie. Saya menyukainya. 357 00:27:58,577 --> 00:28:03,790 Ayolah, Pablo, beritahu kami... apa yang kamu lakukan hari ini? Hm! 358 00:28:03,791 --> 00:28:06,710 - Bagaimana kamu menghabiskan waktumu? - Selain merindukan keluarganya? 359 00:28:06,919 --> 00:28:08,253 Oh! Tentu saja. 360 00:28:09,546 --> 00:28:12,131 - Dia sedang menulis buku. - Mm! 361 00:28:12,132 --> 00:28:14,134 - Ibu. - Apa? 362 00:28:14,343 --> 00:28:17,721 Bukankah itu benar? Anda sedang menulis buku. 363 00:28:17,930 --> 00:28:19,807 Tolong, Bu. 364 00:28:20,014 --> 00:28:21,558 Kalau begitu, beritahu mereka. 365 00:28:21,767 --> 00:28:23,185 (tertawa) 366 00:28:27,022 --> 00:28:30,358 - Ini kumpulan artikel majalah. - Banyak artikel. 367 00:28:30,359 --> 00:28:34,570 - Kliping. Itu buku kartun. - Oh, kartun! 368 00:28:34,571 --> 00:28:37,240 Dari surat kabar dan majalah di seluruh dunia. 369 00:28:37,449 --> 00:28:39,910 Dan tahukah Anda? Orang-orang menulis surat kepadanya setiap hari. 370 00:28:40,118 --> 00:28:42,495 - (Hermilda) Itu karena mereka mencintainya. - (wanita) Saya bisa membayangkan. 371 00:28:42,496 --> 00:28:45,624 Anda harus menemukan cara untuk membuat pikiranmu sibuk di sini. 372 00:28:45,833 --> 00:28:50,419 Ya, sayangku. Dan Anda memiliki suami Judy dan Galeano untuk membantu bisnis Anda. 373 00:28:50,420 --> 00:28:53,715 Ya, pada catatan itu, Kiko sangat berterima kasih padamu 374 00:28:53,716 --> 00:28:56,175 untuk semua tanggung jawab kamu telah memberinya. 375 00:28:56,176 --> 00:28:57,678 Terima kasih banyak. 376 00:28:57,887 --> 00:28:59,595 - Kami berada di Cartagena-- - (Hermilda) Dimana? 377 00:28:59,596 --> 00:29:01,891 - Kami berada di Cartagena minggu lalu. - Oh ya? 378 00:29:02,098 --> 00:29:05,393 Oh ya, kami menghabiskannya beberapa hari yang indah di sana bersantai. 379 00:29:05,394 --> 00:29:07,270 Pasti terasa enak untuk bisa bersantai seperti itu. 380 00:29:07,479 --> 00:29:09,731 - Bagus sekali. - Hebat, Tata. Anda tidak dapat membayangkannya. 381 00:29:09,732 --> 00:29:12,441 Tapi aku akan memberitahumu, Cartagena sangat mahal. 382 00:29:12,442 --> 00:29:15,319 Oh, itu tidak terjangkau. 383 00:29:15,320 --> 00:29:18,823 Selain itu, semua masalah "perang dengan Cali" ini, 384 00:29:18,824 --> 00:29:21,993 itu sulit, kamu tahu, dengan pajak yang harus kita bayar. 385 00:29:21,994 --> 00:29:26,330 Kami memahami itu tidak mudah, tapi tidak banyak yang bisa kami lakukan. 386 00:29:26,331 --> 00:29:27,875 Tidak apa-apa. 387 00:29:35,716 --> 00:29:37,426 Kiko mengeluh tentang itu? 388 00:29:40,178 --> 00:29:42,097 Dia menyebutkannya. 389 00:29:45,809 --> 00:29:48,394 Dia tidak mengeluh, Pablo, dia tidak mengeluh. 390 00:29:48,395 --> 00:29:52,566 Semua orang di sini sadar sepenuhnya pengorbanan besar yang kamu lakukan, 391 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 demi Tuhan. Jadi menurutku itu biasa saja kan? 392 00:29:55,611 --> 00:29:57,237 Itu normal kami akan memberi Anda dukungan kami. 393 00:29:57,446 --> 00:30:00,866 Yah, menurutku itu normal.. Saya benar-benar melakukannya. 394 00:30:05,913 --> 00:30:09,248 Juan Pablito, pergilah bermain dengan ayahmu sebentar, oke? 395 00:30:09,249 --> 00:30:12,086 Sayang, kamu harus melakukannya bermain dengan anak-anak sebentar. 396 00:30:17,633 --> 00:30:19,093 Tinggalkan hadiahnya di sini. 397 00:30:19,843 --> 00:30:21,177 Aku akan menjaganya. 398 00:30:27,851 --> 00:30:30,687 (obrolan rendah dalam bahasa Spanyol) 399 00:30:30,896 --> 00:30:33,440 (musik yang hidup berlanjut) 400 00:30:39,738 --> 00:30:41,073 (Steve menghela nafas) 401 00:30:42,699 --> 00:30:47,079 Kabar dari Sandoval adalah, Gaviria tidak akan melakukan apa-apa tentang pelanggaran Escobar. 402 00:30:50,124 --> 00:30:52,417 Carillo benar. Dia menang. 403 00:30:54,377 --> 00:30:55,796 Apa itu? 404 00:30:57,297 --> 00:31:00,467 Ini adalah daftarnya, eh... prestasi saya. 405 00:31:06,181 --> 00:31:09,476 - (tembakan yang tumpang tindih) - (berteriak) 406 00:31:21,237 --> 00:31:22,865 Anda merusak ini. 407 00:31:29,913 --> 00:31:32,374 (obrolan yang tumpang tindih dalam bahasa Spanyol) 408 00:31:40,757 --> 00:31:43,802 (obrolan berlanjut) 409 00:31:51,434 --> 00:31:53,687 (obrolan bersemangat) 410 00:31:59,275 --> 00:32:00,861 (mendengus) 411 00:32:02,529 --> 00:32:04,030 (obrolan yang tumpang tindih) 412 00:32:04,031 --> 00:32:05,199 Minta maaf! 413 00:32:05,448 --> 00:32:06,949 Meminta maaf! 414 00:32:06,950 --> 00:32:08,493 Meminta maaf! 415 00:32:09,619 --> 00:32:12,329 - Apakah kamu menonton? - Ya. 416 00:32:12,330 --> 00:32:13,998 Anda meminta maaf! 417 00:32:13,999 --> 00:32:15,918 Maafkan aku, bos. 418 00:32:16,919 --> 00:32:18,837 Aku tidak bermaksud demikian. 419 00:32:24,885 --> 00:32:26,552 - Santai. - Apakah kamu baik-baik saja, bos? 420 00:32:26,553 --> 00:32:28,930 Santai. Begitulah permainannya. 421 00:32:28,931 --> 00:32:31,516 Ayo, lanjutkan. Kalian lanjutkan. 422 00:32:34,644 --> 00:32:36,230 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 423 00:32:38,481 --> 00:32:39,691 (Velasco) Bos. 424 00:32:40,525 --> 00:32:43,861 Permisi, bos, tapi aku perlu bicara denganmu. 425 00:32:43,862 --> 00:32:45,280 Semuanya baik-baik saja? 426 00:32:46,823 --> 00:32:50,119 - Bos, kita punya masalah. - Masalah apa? 427 00:32:50,326 --> 00:32:53,162 Anda ingat Moncada dan Galeano itu mendapat kiriman dalam jumlah besar 428 00:32:53,163 --> 00:32:56,916 - yang disita di Boyac�? - Ya. 429 00:32:56,917 --> 00:32:59,961 - 250 kilogram. - Tepat. 430 00:32:59,962 --> 00:33:04,339 Bayangkan, seorang petani menemukan tiga juta dolar terkubur di ladang? 431 00:33:04,340 --> 00:33:05,759 Tahukah Anda di mana itu, bos? 432 00:33:07,343 --> 00:33:08,804 Di Rionegro. 433 00:33:09,721 --> 00:33:14,810 (Steve) Kisah nyata. Dan perhatikan, karena itu mengubah banyak kehidupan. 434 00:33:16,186 --> 00:33:19,605 Ingat bagaimana aku memberitahumu hal itu kartel menghasilkan banyak uang 435 00:33:19,606 --> 00:33:21,565 bahwa mereka harus menguburnya? 436 00:33:21,566 --> 00:33:23,859 Dan Blackbeard punya peta harta karun. 437 00:33:23,860 --> 00:33:27,738 Nah, setelah kita mendapatkannya, dia memberikan banyak hal... 438 00:33:27,739 --> 00:33:29,657 tapi tidak semuanya. 439 00:33:29,658 --> 00:33:33,661 Kebetulan suatu hari, di sebuah lapangan di Rionegro, 440 00:33:33,662 --> 00:33:38,373 seorang petani yang bekerja karena Galeano dan Moncada menemukannya. 441 00:33:38,374 --> 00:33:41,044 Pada awalnya, orang malang mengira dia akan menggali mayat. 442 00:33:41,253 --> 00:33:44,506 Selama bertahun-tahun, jumlahnya banyak telah terkubur di ladang. 443 00:33:45,465 --> 00:33:48,217 Petani itu langsung mengetahuinya itu uang narkotika. 444 00:33:48,218 --> 00:33:52,014 Dia takut hal itu mungkin terjadi akan terkubur jika dia mengambilnya. 445 00:33:52,222 --> 00:33:54,932 Jadi dia mengambil uang itu untuk seorang pria yang terhubung, 446 00:33:54,933 --> 00:33:57,310 siapa yang membawanya ke pria lain... 447 00:33:57,311 --> 00:34:01,481 yang membawanya ke rumah Pablo letnan sicario... Velasco. 448 00:34:02,691 --> 00:34:05,194 (dalam bahasa Spanyol) Ada uang tunai yang terkubur di mana-mana. 449 00:34:06,111 --> 00:34:10,240 Para gerilyawan, paramiliter, narkotika... 450 00:34:11,241 --> 00:34:13,910 - Semua orang mengubur uang tunai. - Ya saya tahu. 451 00:34:14,119 --> 00:34:17,039 Tapi tepat di Moncada dan properti Galeano? 452 00:34:18,748 --> 00:34:21,251 Tidakkah menurut Anda itu aneh, bos? 453 00:34:22,211 --> 00:34:24,129 Menurutku itu aneh. 454 00:34:52,699 --> 00:34:56,202 (Pablo) Lihat. Semua uang tunai ini... 455 00:34:56,203 --> 00:35:00,374 ditemukan... di sebuah lapangan. 456 00:35:00,582 --> 00:35:02,959 - Semoga beruntung, Pablo. - (Moncada terkekeh) 457 00:35:03,960 --> 00:35:08,382 Atau bisa jadi itu adalah nasib buruk. Untuk kalian berdua. 458 00:35:13,345 --> 00:35:17,724 Itu ada di properti Anda, di Rionegro. 459 00:35:17,933 --> 00:35:21,435 Tapi Pablo, tanah itu luasnya lebih dari 300 hektar, 460 00:35:21,436 --> 00:35:24,564 dan kebanyakan dari kami menyewakannya kepada petani. 461 00:35:26,482 --> 00:35:27,776 Mm. 462 00:35:29,111 --> 00:35:34,407 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda punya kiriman seberat 250 kilo disita. 463 00:35:34,408 --> 00:35:35,867 Itu benar. 464 00:35:36,076 --> 00:35:38,245 Pengirimannya setara dengan jumlah uang tunai. 465 00:35:38,453 --> 00:35:40,705 Siapa yang menyuruhmu membuka mulut? 466 00:35:40,914 --> 00:35:44,126 Tidak benar? Hm? 467 00:35:45,085 --> 00:35:48,421 Pablo, menurutmu kami mencuri darimu? 468 00:35:48,422 --> 00:35:51,340 Bahwa kami mengarang keseluruhan cerita itu tentang kejang? 469 00:35:51,341 --> 00:35:54,385 Jika Anda mau, tanyakan kepada polisi di Boyac�. 470 00:35:54,386 --> 00:35:58,765 Benar, karena polisi di Boyac� sangat jujur, kan? 471 00:35:58,974 --> 00:36:00,933 (terkekeh pelan) 472 00:36:00,934 --> 00:36:03,937 Ingatlah itu kami membeli properti itu dari Gustavo. 473 00:36:04,146 --> 00:36:10,068 Saya bahkan ingat ucapan Gustavo bahwa Anda menyimpan uang tunai di setiap sudut. 474 00:36:12,570 --> 00:36:18,034 Gustavo... tidak akan pernah lupa di mana dia mengubur uang tunai. 475 00:36:19,119 --> 00:36:23,790 Siapa yang menaruh omong kosong ini di kepalamu, Pablo? ini? 476 00:36:23,999 --> 00:36:26,251 Keparat ini akan menjual ibu mereka sendiri. 477 00:36:26,460 --> 00:36:30,130 - Kami adalah mitra dan teman. - Mm. 478 00:36:31,673 --> 00:36:36,261 Mungkin uang tunai itu hilang karena saya menaikkan pajak? 479 00:36:36,470 --> 00:36:39,513 Omong kosong. Saya membayar pajak dan tidak pernah mengeluh. 480 00:36:39,514 --> 00:36:41,808 Itu bohong. 481 00:36:43,768 --> 00:36:47,855 - Karena kamu mengadu pada istrimu. - Aku tidak mengeluh. 482 00:36:47,856 --> 00:36:50,984 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan dengan Judy. 483 00:36:51,818 --> 00:36:53,861 (Gleaano) Saya mengerti ini sulit bagimu, Pablo-- 484 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 Apa yang sulit bagi saya? 485 00:36:55,655 --> 00:36:59,241 Nah, mengatur semua ini. Itu sebabnya Anda mempekerjakan kami. 486 00:36:59,242 --> 00:37:02,204 - Agar kita bisa mengelola dan menjaganya. - Mm. 487 00:37:05,332 --> 00:37:07,792 Anda mempercayai kami, bukan? 488 00:37:09,378 --> 00:37:11,003 Saya mengerti ini membuat Anda cemas-- 489 00:37:11,004 --> 00:37:13,923 - Apa aku terlihat cemas? - Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 490 00:37:14,132 --> 00:37:16,800 - Kamu mengatakan dengan pasti bahwa-- - Tidak, tidak, yang ingin kukatakan adalah-- 491 00:37:16,801 --> 00:37:22,057 - Menurutku kaulah yang cemas. - Kami tidak berbuat apa-apa, Pablo! 492 00:37:24,017 --> 00:37:29,314 Dengan nada bicaramu itu... kamu bilang padaku kamu tidak berbuat apa-apa? 493 00:37:30,899 --> 00:37:35,404 Sepertinya aku adalah seorang idiot. Apakah ini uangku atau bukan?! 494 00:37:35,611 --> 00:37:36,611 Tidak, Pablo. 495 00:37:36,612 --> 00:37:40,534 Apakah Anda mengambilnya dan menguburnya di Rionegro atau tidak?! 496 00:37:40,742 --> 00:37:42,577 Yang pasti, orang-orang ini menyembunyikan uangmu, bos. 497 00:37:42,785 --> 00:37:45,620 - Itu kenyataannya, kalian berdua pembohong. - Tentu saja, dia-- 498 00:37:45,621 --> 00:37:47,956 - Diam, bajingan! - (Blackie) Kamu pencuri kecil! 499 00:37:47,957 --> 00:37:51,836 Diamlah kamu, bajingan! Apakah kamu tidak menghormati saya! 500 00:37:56,341 --> 00:37:58,510 Pablo, lihat aku, kawan. 501 00:38:00,429 --> 00:38:02,638 Kami adalah keluarga. 502 00:38:03,723 --> 00:38:07,601 Anda adalah ayah baptis putri saya. 503 00:38:07,602 --> 00:38:10,897 Dan juga ayah baptis anak-anak Galeano. 504 00:38:12,482 --> 00:38:13,649 Apa yang terjadi? 505 00:38:19,655 --> 00:38:21,616 Kami seperti saudara. 506 00:38:23,034 --> 00:38:26,204 Kami adalah mitra dan teman. 507 00:38:26,413 --> 00:38:29,457 Kami sudah mengalami hal ini seluruh hidup kita, Pablo. 508 00:38:29,458 --> 00:38:33,127 Kami melakukan perjalanan pertama kami ke Miami bersama. 509 00:38:33,128 --> 00:38:39,008 Kami menghasilkan begitu banyak uang bersama-sama kita bahkan tidak tahu untuk apa kita membelanjakannya. 510 00:38:40,093 --> 00:38:42,095 Apa masalahnya? 511 00:38:42,929 --> 00:38:45,223 Apa yang terjadi? 512 00:38:48,184 --> 00:38:50,936 Kami berdua sangat mencintaimu. 513 00:38:50,937 --> 00:38:53,148 Dan kami sangat berterima kasih. 514 00:39:08,788 --> 00:39:10,332 (Pablo menghela nafas) 515 00:39:15,003 --> 00:39:16,546 Baiklah. 516 00:39:18,214 --> 00:39:20,967 Terjebak di sini... 517 00:39:22,093 --> 00:39:24,137 bisa membuat seseorang menjadi paranoid. 518 00:39:38,109 --> 00:39:39,777 (mengerang) 519 00:39:40,736 --> 00:39:43,239 - Paisa! Paisa! - (pria tertawa) 520 00:39:45,408 --> 00:39:49,037 (Moncada) Baiklah, kawan, hal ini terjadi, kan? 521 00:39:50,330 --> 00:39:53,583 Kami di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan. Percayai kami. 522 00:39:53,791 --> 00:39:55,668 Saya akan melakukan perjalanan ke Miami. 523 00:39:55,669 --> 00:39:58,672 Aku akan membawakanmu beberapa hal kecil untuk menghiburmu, oke? 524 00:40:01,383 --> 00:40:02,717 Don Pablo. 525 00:40:28,910 --> 00:40:31,036 (berteriak) 526 00:40:31,037 --> 00:40:32,913 - (benturan gedebuk) - (Gleaano mengerang) 527 00:40:32,914 --> 00:40:35,750 Pablo, jangan lakukan itu! Pablo, tidak! 528 00:40:38,794 --> 00:40:41,297 (Moncada berteriak tidak jelas) 529 00:40:54,352 --> 00:40:57,313 (bernafas berat) 530 00:40:59,815 --> 00:41:02,777 (Moncada) Kamu seekor anjing, kamu bajingan! 531 00:41:08,241 --> 00:41:12,454 Seperti apa rasanya untuk mengacaukan kerajaanmu sendiri? 532 00:41:13,788 --> 00:41:16,207 Anda ingin kami memberi tahu Anda bahwa kita mencuri uangnya? 533 00:41:17,208 --> 00:41:18,209 (meludah) 534 00:41:20,587 --> 00:41:26,550 Pada akhirnya, Anda akan percaya apapun yang kamu inginkan, bajingan. 535 00:41:26,551 --> 00:41:28,595 (terengah-engah) 536 00:41:38,271 --> 00:41:39,814 Selamat tinggal, Kiko. 537 00:41:43,901 --> 00:41:47,696 Bunuh aku jika kamu pria seperti itu, bajingan. (mengerang) 538 00:41:47,697 --> 00:41:50,031 Bunuh aku dengan tanganmu sendiri! 539 00:41:50,032 --> 00:41:52,368 (Si Hitam) Dengan siapa kamu berbicara, brengsek? 540 00:41:55,997 --> 00:41:58,040 Keparat! 541 00:42:06,007 --> 00:42:07,383 (bergumam dalam bahasa Spanyol) 542 00:42:08,384 --> 00:42:09,385 (mengerang) 543 00:42:14,307 --> 00:42:15,767 (mendengus) 544 00:42:16,851 --> 00:42:18,227 (bergumam dalam bahasa Spanyol) 545 00:42:18,436 --> 00:42:19,688 Tunggu sebentar! 546 00:42:19,895 --> 00:42:21,773 Hati-hati, kawan. 547 00:42:28,237 --> 00:42:30,865 Lihat apa yang orang mati itu berikan padaku. 548 00:42:31,073 --> 00:42:34,160 - (Musik Latin bertempo tinggi diputar) - (obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol) 549 00:42:45,463 --> 00:42:47,756 Apa-apaan ini! Anda akan membakar semua dagingnya! 550 00:42:47,757 --> 00:42:50,467 Ada apa denganmu? Tidak bisakah kamu melihat Aku melakukannya untuk menutupi baunya? 551 00:42:50,468 --> 00:42:54,763 - Ya, tapi jangan bakar semuanya. - Apa yang akan kita lakukan dengan semua daging ini? 552 00:42:54,764 --> 00:42:57,725 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang harus aku lakukan? 553 00:42:57,726 --> 00:42:59,477 Apa? 554 00:43:00,019 --> 00:43:01,436 (keduanya tertawa) 555 00:43:01,437 --> 00:43:02,814 (obrolan berlanjut tak jelas) 556 00:43:03,022 --> 00:43:05,274 (musik berlanjut di luar, samar) 557 00:43:12,365 --> 00:43:14,534 Bos, kamu baik-baik saja? 558 00:43:16,118 --> 00:43:18,120 Apakah Anda butuh sesuatu, bos? 559 00:43:20,081 --> 00:43:23,084 Kami sedang memanggang daging. Apakah kamu mau beberapa? 560 00:43:24,335 --> 00:43:26,713 Tidak, aku tidak lapar. 561 00:43:54,198 --> 00:43:55,658 Navegante. 562 00:43:56,618 --> 00:43:58,160 Bos. 563 00:43:59,036 --> 00:44:02,623 - Apakah kamu ingin aku melakukan waxing? - Tidak, santai saja. 564 00:44:02,624 --> 00:44:05,376 Yang ini favoritku. Saya menikmatinya. 565 00:44:06,168 --> 00:44:08,922 Ini adalah mobil yang indah. 566 00:44:09,798 --> 00:44:12,467 Ada yang baru tentang Galeano dan Moncada? 567 00:44:14,009 --> 00:44:18,013 (menghela nafas) Sepertinya rumor tersebut benar ya bos. 568 00:44:22,644 --> 00:44:24,395 Sayang sekali. 569 00:44:27,064 --> 00:44:29,023 Saya memperingatkan mereka. 570 00:44:29,024 --> 00:44:32,027 Sebagaimana ranting dibengkokkan, maka tumbuhlah pohon itu. 571 00:44:39,034 --> 00:44:41,994 Apakah Anda masih memiliki kontak DEA itu? 572 00:44:41,995 --> 00:44:45,666 Javier Pea? Tentu saja. 573 00:44:45,667 --> 00:44:48,628 Saya ingin Anda menghubunginya dan mengkonfirmasi rumor tersebut. 574 00:44:48,837 --> 00:44:52,381 Mereka sama tertariknya dalam meniduri Escobar seperti kita. 575 00:44:54,884 --> 00:44:57,261 (Judi) Aku belum mendengar kabar darinya sejak kemarin. 576 00:44:57,470 --> 00:45:01,264 Saya sudah menelepon semua orang. Saya sangat khawatir. 577 00:45:01,265 --> 00:45:04,685 Pablo memberitahuku bahwa mereka meninggalkan La Catedral. 578 00:45:04,686 --> 00:45:06,688 Santai saja, sayang. 579 00:45:07,563 --> 00:45:09,273 Suamimu baik-baik saja. 580 00:45:10,441 --> 00:45:12,694 Tidak. Tidak, terima kasih. 581 00:45:14,946 --> 00:45:19,784 Mungkin... mereka harus pergi di tempat lain secepatnya? 582 00:45:19,993 --> 00:45:21,744 Atau mungkin mereka pergi tanpa berkata apa-apa. 583 00:45:21,953 --> 00:45:23,996 Seperti yang biasa dilakukan laki-laki kita. 584 00:45:23,997 --> 00:45:26,623 Ya, tapi ini agak aneh, bukan begitu? 585 00:45:26,624 --> 00:45:31,043 Kiko sangat jelas bahwa dia punya pertemuan dengan Pablo di La Catedral. 586 00:45:31,044 --> 00:45:32,630 Dia bilang dia akan pulang nanti. 587 00:45:32,839 --> 00:45:37,301 Kami sedang mencoba untuk memiliki bayi lagi. Sepertinya aku sudah memberitahumu hal itu. 588 00:45:37,510 --> 00:45:42,180 TIDAK? Kami sedang mencoba untuk memiliki bayi lagi, dan waktunya tepat, 589 00:45:42,181 --> 00:45:45,600 jadi kami punya tanggal yang sangat penting untuk ditepati. 590 00:45:45,601 --> 00:45:49,731 Apakah kamu yakin itu Pablo memberitahumu bahwa Kiko meninggalkan La Catedral? 591 00:45:53,234 --> 00:45:55,945 Apakah kamu memberitahuku bahwa suamiku pembohong? 592 00:45:57,279 --> 00:45:59,490 Aku ingin suamiku kembali. 593 00:46:02,368 --> 00:46:06,622 Jika Pablo memberi tahu Tata bahwa mereka pergi... 594 00:46:06,831 --> 00:46:09,000 itu karena mereka pergi. 595 00:46:09,918 --> 00:46:15,213 Dengar... Pablo adalah ayah baptis anak-anak Anda. 596 00:46:15,214 --> 00:46:17,592 Dia tidak akan pernah menyakiti mereka. 597 00:46:29,437 --> 00:46:32,273 (dalam bahasa Inggris) Mari kita bicara tentang Don Pablo Escobar. 598 00:46:34,233 --> 00:46:36,778 Ada rumor bahwa dia membunuh Galeano dan Moncada. 599 00:46:39,030 --> 00:46:40,573 Di mana, di penjara? 600 00:46:43,409 --> 00:46:46,078 Ya, ya. (bergumam tidak jelas) 601 00:46:46,079 --> 00:46:48,038 "Di penjara." 602 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 Itu tidak masuk akal. Mereka adalah mitra. 603 00:46:52,043 --> 00:46:57,255 Mungkin tidak ada yang masuk akal dengan Pablo Emilio Escobar Gaviria. 604 00:46:57,256 --> 00:47:00,802 Omong kosong. Dimana kamu mendapatkannya? 605 00:47:01,803 --> 00:47:06,139 Kerabat dari orang-orang yang dia bunuh... sedang angkat senjata. 606 00:47:06,348 --> 00:47:10,603 Orang-orang malang itu masuk, tapi mereka tidak pernah keluar. 607 00:47:13,606 --> 00:47:17,068 Saya ingin bertanya kepada anda sekalian pertanyaan serius sekarang. 608 00:47:18,527 --> 00:47:20,863 Seberapa besar keinginanmu terhadap Escobar? 609 00:47:21,948 --> 00:47:24,866 Seberapa jauh Anda bersedia melangkah dalam hal ini? 610 00:47:24,867 --> 00:47:27,036 Apa yang kamu usulkan? 611 00:47:27,244 --> 00:47:33,292 Ya, kami berdua memiliki akses terhadap informasi itu bisa menguntungkan pihak lain. 612 00:47:33,501 --> 00:47:35,128 Tidak. 613 00:47:35,920 --> 00:47:37,462 Tidak, kami tidak memperdagangkan informasi. 614 00:47:37,463 --> 00:47:39,464 - Tunggu sebentar. - Tidak. 615 00:47:39,465 --> 00:47:41,633 Dia seorang informan, Javi. 616 00:47:41,634 --> 00:47:44,678 Apa pun yang Anda masak, baunya busuk. Saya tidak menginginkannya. 617 00:47:44,679 --> 00:47:47,765 Hargai tipnya. Ayo pergi. 618 00:47:52,311 --> 00:47:55,106 Pasanganmu di sini... 619 00:47:57,692 --> 00:48:00,028 mungkin perlu diyakinkan sekarang. 620 00:48:03,656 --> 00:48:09,328 Moncada dan Galeano berangkat ke La Catedral, terakhir dicap 09:20. 621 00:48:11,789 --> 00:48:14,416 (Javier) Setiap kepulangan mulai hari ini dan seterusnya... 622 00:48:17,086 --> 00:48:19,212 tidak ada Moncada, tidak ada Galeano. 623 00:48:26,219 --> 00:48:30,558 (Steve) Secara pribadi, kami tidak peduli kurang tentang beberapa narco yang mati. 624 00:48:30,766 --> 00:48:34,187 Hal ini berarti lebih banyak kekacauan dan kebingungan di kartel Medell�n. 625 00:48:35,063 --> 00:48:38,982 Tapi kami ingin Escobar keluar dari situ alasan sialan untuk masuk penjara, 626 00:48:38,983 --> 00:48:42,027 di penjara sungguhan, bukan benteng... 627 00:48:42,028 --> 00:48:44,446 di mana musuh-musuhnya bisa mendapat balasan. 628 00:48:45,698 --> 00:48:47,323 Anda yakin? 629 00:48:47,324 --> 00:48:51,204 Kita bisa bermain politik atau kita bisa melakukan pekerjaan itu. 630 00:48:52,580 --> 00:48:55,666 Ya, kami tidak pernah sebaik itu dalam bermain politik. 631 00:48:57,459 --> 00:48:59,087 (Javier dalam bahasa Spanyol) Bagaimana menurut anda? 632 00:49:02,215 --> 00:49:03,632 (pria menghela nafas) 633 00:49:04,884 --> 00:49:07,762 (dalam bahasa Spanyol) Foto-foto ini layak untuk dilihat. 634 00:49:08,930 --> 00:49:10,598 Dan percayalah, aku akan melakukannya. 635 00:49:16,896 --> 00:49:20,608 (dalam bahasa Inggris) Jika itu benar, ini benar akan menyebabkan badai besar, kau tahu? 636 00:49:28,574 --> 00:49:30,534 - Segera kembali. - Terima kasih. 637 00:49:32,870 --> 00:49:35,247 Yah... (menghela napas) 638 00:49:35,248 --> 00:49:37,166 Persetan dengan Presiden Gaviria. 639 00:49:37,374 --> 00:49:39,085 Persetan Noonan. 640 00:49:39,292 --> 00:49:41,336 Persetan dengan La Catedral. 641 00:49:43,256 --> 00:49:45,216 (Steve) Dan persetan dengan Pablo. 642 00:49:47,009 --> 00:49:49,929 (Musik Latin bertempo cepat diputar) 643 00:49:49,930 --> 00:49:52,495 Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com